| 15. |
A 2023-11-18 22:56:44 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://tatoeba.org/en/contact
https://groups.google.com/g/edict-jmdict/
https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues |
| |
Comments: |
I suggest discussing it with the Tatoeba team via their website, their email, or their XMPP chatroom.
We don't want to clutter the comment history of this entry with unrelated discussions. Please address further comments on this topic (that are unrelated directly to ケタケタ) to the jmdict mailing list or github issues forum. |
| 14. |
A* 2023-11-18 22:13:20
|
| |
Comments: |
I don't think it forbids them. The rules just say to don't use machine translated sentences.
The ones produced by AI chatbots are not translated, and they are pretty natural and certainly grammatically correct. |
| 13. |
A 2023-11-18 06:10:23 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't believe Tatoeba accepts machine generated sentences.
For non-native speakers, ideally a new sentence contribution should be sourced from a text in the public domain. |
| 12. |
A* 2023-11-18 05:13:31
|
| |
Refs: |
generated from google bard
彼は、彼女の話を聞いて、ケタケタ笑った。
先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
上司は、部下の失敗を聞いて、ケタケタ笑った。
同級生たちは、いじめの対象の子を聞いて、ケタケタ笑った。 |
| 11. |
A 2023-11-18 04:58:33 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Shinsen kokugo is the only one that emphasizes disparagement.
I think this kind of secondary information is better conveyed through the example sentences. Unfortunately I don't see any sentences with this word on Tatoeba. Maybe if someone can find a good one from a public domain source like Aozora Bunko, we can add it and index it. |
|
(show/hide 10 older log entries)
|
| 10. |
A* 2023-11-18 02:39:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We typically use "oft." to mean "the majority of the time" and I'm not seeing enough evidence to support the claim here.
I don't really like "with a shrill voice". "Voice" refers to speaking or singing. |
| |
Diff: |
@@ -14,2 +14 @@
-<s_inf>oft. to make fun of someone</s_inf>
-<gloss>laughing wildly (with a shrill voice)</gloss>
+<gloss>with a loud, shrill laugh</gloss>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>(laughing) wildly</gloss> |
| 9. |
A* 2023-11-18 01:56:52
|
| |
Refs: |
https://yourei.jp/ケタケタ |
| |
Comments: |
copied from the other entry:
forgot to re-add the note
yourei has some examples where someone is made fun of. either way i don't think it hurts to have |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<s_inf>oft. to make fun of someone</s_inf> |
| 8. |
A* 2023-11-18 01:46:02
|
| |
Refs: |
shinkoku: 〔多く、ばかにしたように〕高い声で無邪気に笑い続けるようす。
smk: 突拍子もなく甲高い声で笑う様子。
daijs: 甲高い声で軽薄にとめどなく笑うさま。 |
| |
Comments: |
+ generally kokugos agree that it's sort of a vulgar and inconsiderate laugh
i don't think wildly is esagerate at all (see "突拍子もなく" and "とめどなく") and foolishly doesn't seem appropriate to me
i'm not sure "shrilly" works alone as a gloss here, the point is the ようす/声 of the laugh |
| |
Diff: |
@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>(laughing) foolishly</gloss>
-<gloss>shrilly</gloss>
+<gloss>laughing wildly (with a shrill voice)</gloss> |
| 7. |
A* 2023-11-18 01:15:09 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5: けたけた笑う cackle; laugh foolishly.
daijr: あたりをはばからずに軽薄に笑うさま。「―（と）笑う」
meikyo: かん高い声で無神経に笑うさま。「馬鹿にして━と笑う」
sankoku: 無作法にけたたましく笑う〈ようす／声〉。「つまらないギャグに―笑う」
smk: 突拍子もなく甲高い声で笑う様子。 |
| |
Comments: |
Meikyo's example is about making fun of someone but otherwise I'm not seeing any support for the note in the refs.
I think "wildly" is too strong. |
| |
Diff: |
@@ -14,3 +14,3 @@
-<s_inf>oft. to make fun of someone</s_inf>
-<gloss>laughing wildly (with a shrill voice)</gloss>
-<gloss>cackling</gloss>
+<gloss>(laughing) foolishly</gloss>
+<gloss>shrilly</gloss>
+<gloss>with a cackle</gloss> |
| 6. |
A 2023-11-16 00:54:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2023-11-15 18:18:23
|
| |
Refs: |
sankoku, daijr/s, smk, meikyo, shinkoku
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ けたけた │ 3,852 │ 8.5% │
│ ケタケタ │ 41,604 │ 91.5% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ケタケタ</reb>
+</r_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<gloss>laughing foolishly</gloss>
+<s_inf>oft. to make fun of someone</s_inf>
+<gloss>laughing wildly (with a shrill voice)</gloss> |
| 4. |
A 2017-09-17 06:36:01 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adv-to;</pos> |
| 3. |
A 2017-09-17 03:39:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2017-09-16 17:26:51 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc> |
| 1. |
A 2009-08-24 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |