| 5. |
A 2023-11-15 00:12:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks useful. |
| 4. |
A* 2023-11-15 00:08:45 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I see some kokugos have a notes or sub-senses about it in their entries for 有る・在る.
sankoku: 〔〈お／ご〉…━〕〈他人／相手〉の行為を尊敬する。「ご存じありませんか・お楽しみあれ・ご注意あれ」
daijrin: …（現代語ではややふざけた場合にしか言わない）。「どうぞ御笑覧━・れ」
〈御／お〉〈試（し）／ためし〉〈在／有／あ〉れ
╭─ーーーーーー─┬───────╮
│ お試し有れ │ 1,518 │ - add, rK
│ お試あれ │ 340 │
│ お試し在れ │ 109 │
│ 御試し有れ │ 46 │
│ おためし有れ │ 44 │
╰─ーーーーーー─┴───────╯ |
| |
Comments: |
Might be helpful to display 有れ just to show where the あれ is coming from. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お試し有れ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
| 3. |
A* 2023-11-14 23:52:27 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think of フォースとともにあれ |
| 2. |
A* 2023-11-14 22:17:35 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ お試しあれ │ 525,597 │ 90.1% │
│ 御試しあれ │ 789 │ 0.1% │
│ おためしあれ │ 57,003 │ 9.8% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
| |
Comments: |
It sounds like the imperative あれ is archaic and now only used in a small handful of set phrases like this one. |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,4 @@
+<k_ele>
+<keb>御試しあれ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +14 @@
+<re_pri>spec2</re_pri> |
| 1. |
A* 2023-11-14 04:06:49 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
お試しあれ 525597
https://ja.hinative.com/questions/53199
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1435804799 |
| |
Comments: |
We should prob have an entry for the imperative あれ |