JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1571720 Active (id: 2280953)
蓼食う虫も好き好き蓼食う虫も好きずき [sK] たで食う虫も好きずき [sK] たで食う虫も好き好き [sK] タデ食う虫も好き好き [sK] 蓼喰う虫も好き好き [sK] タデ喰う虫も好き好き [sK]
たでくうむしもすきずき
1. [exp] [proverb]
▶ some prefer nettles
▶ there's no accounting for taste
▶ every man to his taste



History:
9. A 2023-10-22 00:59:11  Jim Breen <...address hidden...>
8. A* 2023-10-21 20:01:27  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
〈蓼/たで/タデ〉〈食/く〉う〈虫/むし/ムシ〉も〈好/す〉き〈好/ず〉き

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 蓼食う虫も好き好き   │ 6,356 │ 59.6% │
│ 蓼食う虫も好きずき   │ 1,298 │ 12.2% │ - add, sK
│ たで食う虫も好きずき  │   851 │  8.0% │ - add, sK
│ たで食う虫も好き好き  │   468 │  4.4% │ - add, sK (sankoku)
│ タデ食う虫も好き好き  │   359 │  3.4% │ - sK
│ タデ食う虫も好きずき  │   313 │  2.9% │
│ 蓼喰う虫も好き好き   │   225 │  2.1% │ - sK
│ 蓼食う虫もすきずき   │   215 │  2.0% │
│ 蓼喰う虫も好きずき   │   112 │  1.0% │
│ タデ喰う虫も好きずき  │    64 │  0.6% │
│ タデ喰う虫も好き好き  │    61 │  0.6% │ - sK
│ たで喰う虫も好き好き  │    40 │  0.4% │
│ タデ食う虫もすきずき  │    38 │  0.4% │
│ たで食う虫もすきずき  │    35 │  0.3% │
│ 蓼くう虫も好き好き   │    29 │  0.3% │
│ たで喰う虫も好きずき  │    20 │  0.2% │
│ たでくうむしもすきずき │   184 │  1.7% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯
  Diff:
@@ -7,0 +8,12 @@
+<keb>蓼食う虫も好きずき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たで食う虫も好きずき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たで食う虫も好き好き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +21 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +25 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +29 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,7 +32,0 @@
-<re_restr>蓼食う虫も好き好き</re_restr>
-<re_restr>蓼喰う虫も好き好き</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>タデくうむしもすきずき</reb>
-<re_restr>タデ食う虫も好き好き</re_restr>
-<re_restr>タデ喰う虫も好き好き</re_restr>
7. A 2019-11-23 22:12:10  Robin Scott <...address hidden...>
6. A* 2019-11-19 10:43:36  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
蓼食う虫も好き好き	6356
タデ喰う虫も好き好き	61
蓼喰ふ虫も好き好き	< 20
蓼喰う虫も好き好き	225
タデ食う虫も好き好き	359
  Comments:
I bumped into a couple of these variants (one is in the Tanaka sentences.)
The novel called 蓼喰ふ虫 mentioned by Nils is by 谷崎潤一郎作 from 1929.
  Diff:
@@ -6,0 +7,9 @@
+<k_ele>
+<keb>タデ食う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蓼喰う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>タデ喰う虫も好き好き</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +18,7 @@
+<re_restr>蓼食う虫も好き好き</re_restr>
+<re_restr>蓼喰う虫も好き好き</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タデくうむしもすきずき</reb>
+<re_restr>タデ食う虫も好き好き</re_restr>
+<re_restr>タデ喰う虫も好き好き</re_restr>
5. A 2017-11-25 07:23:04  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>
(show/hide 4 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml