| 7. |
A 2023-09-12 22:22:08 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I can't see how it would be implied here. But I think I was wrong to assume that a single ラーケーション can consist of multiple days. It seems more likely that each day would be considered a separate ラーケーション. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>optional day(s) off school spent doing learning activities with a parent or guardian</gloss>
+<gloss>optional day off school spent doing learning activities with a parent or guardian</gloss> |
| 6. |
A* 2023-09-11 21:19:49
|
| |
Comments: |
I thought plural was implied and that the dictionary doesnt add (s) to nouns. |
| 5. |
A 2023-09-11 02:21:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 4. |
A* 2023-09-11 01:10:19 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230824/k10014170231000.html
1日ずつ取ることも3日連続で取ることも可能です |
| |
Comments: |
Not necessarily a single day.
ラーケイション gets very few hits. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12,2 +13,2 @@
-<lsource ls_wasei="y">lear(n)cation</lsource>
-<gloss>day off from school spent studying or learning with a parent or legal guardian</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">lear(ning) (va)cation</lsource>
+<gloss>optional day(s) off school spent doing learning activities with a parent or guardian</gloss> |
| 3. |
A* 2023-09-09 22:09:14
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">learncation</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">lear(n)cation</lsource> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2023-09-09 22:03:02
|
| |
Refs: |
https://unseen-japan.com/learncation-japan-schools-holidays/
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/gimukyoiku/learcation.html
子供の学び（ラーニング）と、保護者の休み（バケーション）を組み合わせた、平日だからこそできる学校外での学習活動 |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<s_inf>from learning and vacation</s_inf>
-<gloss>learning during leisure time</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">learncation</lsource>
+<gloss>day off from school spent studying or learning with a parent or legal guardian</gloss> |
| 1. |
A* 2023-09-09 01:35:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/ラーケーション
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/gimukyoiku/learcation.html
Translators FB group. |
| |
Comments: |
Too new for n-grams. Japanese sites are also using "learcation". |