JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
{architecture}
▶ displacement between two surfaces |
|
| 2. |
[n]
[uk]
{printing}
《usu. チリ》 ▶ squares (projection of the boards beyond the edges of the book block) |
|
| 3. |
[n]
▶ scattering ▶ dispersal ▶ falling (of blossoms, leaves, etc.) |
|
| 3. | A 2023-01-02 02:27:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.ligatus.org.uk/lob/concept/3816 https://bindery.berkeley.edu/campus-libraries/definitions-common-terms -- https://hiraoka-park.jp/2010/05/23/散りが進んでいます。/ https://www.soki-yokoyama.com/blog/1461 https://context.reverso.net/翻訳/日本語-英語/散りが |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>チリ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> @@ -17 +21,4 @@ -<gloss>space in a hardcover book between the edges of the pages and the cover</gloss> +<field>&print;</field> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>usu. チリ</s_inf> +<gloss>squares (projection of the boards beyond the edges of the book block)</gloss> @@ -21,2 +27,0 @@ -<misc>&arch;</misc> -<gloss>scattered objects</gloss> @@ -23,0 +29,2 @@ +<gloss>dispersal</gloss> +<gloss>falling (of blossoms, leaves, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A* 2022-12-30 02:04:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijs: (1)建築で、二つの材面がわずかにずれた部分。(2)製本で、表紙が中身よりはみ出ている部分。上製本でみられる。(3)散ること。また、散らしたもの。 Koj, daijr also. |
|
| Comments: | It's a more general term. This is an attempt using the senses in several kokugos. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,12 @@ -<gloss>the thin space between where the book signature edges are mounted to the cover and the outer edge of the hardcover ends</gloss> +<field>&archit;</field> +<gloss>displacement between two surfaces</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>space in a hardcover book between the edges of the pages and the cover</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>scattered objects</gloss> +<gloss>scattering</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-12-28 01:33:30 Joe Monson <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.digital-dokusho.jp/word/book-chiri/ https://sei-hon.jp/glossary/words/�i���{�́j�`��.html http://www.ebookcafe-kyoto.com/word/chiri.html https://www.jfpi.or.jp/webyogo/index.php?term=1499 http://www.matsuyama-syobou.com/jihi/j3b.htm http://www.bookhouse.jp/design.html |
|
| Comments: | Likely derived from ちりばめる, "to mount", since the book signatures are "mounted" on the cover. |
|