JMdictDB - Entries

jmdict 2221510 Active (id: 2050060)
電池切れ [spec1]
【でんちぎれ [spec1] 】

[n,adj-no]
▶ running out of battery
▶ battery depletion
▶ going flat
▶ going dead

Cross references:
	⇒ see: 2518850 切れ【ぎれ】 1. completely using up ...; running out of ...; exhausting ...

[n,adj-no]
《fig.》
▶ loss of energy
▶ depletion of stamina

History:

10.	A 2019-10-16 22:27:03 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2019-10-16 22:02:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Not merely "draining" but going completely flat. I agree that it's figurative. I'm not sure it's necessary to mark whole senses as figurative, though.
	Diff:	@@ -16,3 +16,4 @@ -<gloss>battery draining</gloss> -<gloss>running down a battery</gloss> -<gloss>flattening a battery</gloss> +<gloss>running out of battery</gloss> +<gloss>battery depletion</gloss> +<gloss>going flat</gloss> +<gloss>going dead</gloss> @@ -21,0 +23 @@ +<pos>&adj-no;</pos>
8.	A 2019-10-16 20:18:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll make it a note for now. We to work out how to handle figurative senses.
	Diff:	@@ -21,0 +22 @@ +<s_inf>fig.</s_inf>
7.	A* 2019-10-16 16:56:15 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	see comments below. sense 2 was marked as [id], but i feel that a single noun can't be an idiom. as Jim suggests, i think it is [fig] usage, not [id]
6.	A 2019-10-16 16:55:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	this is a noun. can a noun be an idiom? temp removing to approve other changes
	Diff:	@@ -22 +21,0 @@ -<misc>&id;</misc>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2019-10-15 03:49:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I thought the 《...》was because the main entry was for 電池, but I see all the other subentries don't have it. As the OP pointed out, I think the noun itself comes from the 切れ. I'd prefer if we can tag a whole sense as "fig", but it seems only to stick to the gloss it precedes. Not a big deal, I guess.
	Diff:	@@ -15,2 +15,4 @@ -<gloss>flat battery</gloss> -<gloss>run-down battery</gloss> +<xref type="see" seq="2518850">切れ・ぎれ</xref> +<gloss>battery draining</gloss> +<gloss>running down a battery</gloss> +<gloss>flattening a battery</gloss>
4.	A* 2019-10-15 03:35:32 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	what do the chevrons imply in gg5? A noun gloss is fine but 電池切れ does just not mean "a flat battery" so I don't think it should be glossed that way. Idon't think id on the sense is better than fig on one of the glosses.
	Diff:	@@ -20 +20,2 @@ -<gloss g_type="fig">loss of energy</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>loss of energy</gloss>
3.	A* 2019-10-15 03:01:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr: (1) 電池が放電しきること。(2) [1]が転じて、体力や気力などが急に衰えること。「子どもは−するまで遊ぶ」 GG5: (電池 entry) 電池切れ run-down [depleted, dead] 《batteries》. 電池切れ 239511 電池切れは 6998 電池切れが 5747 電池切れな 2175 電池切れの 29606 電池切れで 27130 電池切れに 29422
	Comments:	I think it best kept as a noun gloss.
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -13,0 +15,4 @@ +<gloss>flat battery</gloss> +<gloss>run-down battery</gloss> +</sense> +<sense> @@ -15 +20,2 @@ -<gloss>out-of-battery</gloss> +<gloss g_type="fig">loss of energy</gloss> +<gloss>depletion of stamina</gloss>
2.	A* 2019-10-15 00:09:43
	Comments:	it's a noun but refers to the 切れ not the 電池 that 切れた
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -14 +15 @@ -<gloss>flat battery</gloss> +<gloss>out-of-battery</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries