| 6. |
A 2019-04-30 00:03:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
中辞典 |
| |
Comments: |
It was from GG5, but not great. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>取り付く島も無い</keb>
+</k_ele>
@@ -18,0 +22,2 @@
+<gloss>left utterly helpless</gloss>
+<gloss>have no one to turn to</gloss> |
| 5. |
A* 2019-04-27 09:55:09 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eijiro says
取り付く島もない
have no one to turn to
be left utterly helpless
not have any way to reach
～に取り付く島もない
wouldn't give ~ the time of day |
| |
Comments: |
Is "unapproachabl
Is "unapproachable" lthe best translation
here? (and in 取り付く島_が_ない) |
| 4. |
A 2017-02-05 11:30:38 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
取り付く島もない 2355
とりつく島もない 1808
とりつくしまもない 994
取りつく島もない 684 |
| |
Diff: |
@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>取りつく島もない</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取りつく島もない</keb> |
| 3. |
A* 2017-02-05 10:29:07
|
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とりつく島もない</keb> |
| 2. |
A 2011-10-12 11:29:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2011-09-25 19:44:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, gg5 |