JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2718300 Active (id: 1100133)

やってもうた； やってもた； やってもーた
1. [exp] Dialect: ksb
▶ oops!
▶ I did it again
▶ now I've done it
▶ I've messed up



History:
2. A 2012-06-06 23:44:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I'd say when in doubt generalize to ksb.
  Diff: 
@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>やってもーた</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +15,1 @@
-<dial>&osb;</dial>
+<dial>&ksb;</dial>
1. A* 2012-05-29 11:49:34  Marcus
  Refs: 
651,000+522,000 results　(plus ca 100k for やってもーた)
a lot less unique if you click through to the end (around 
600 for やってもうた)
not in any dics etc. that I can find.
http://hougen.atok.com/gatten/53.html

もうた、もた is in the weblio 大阪弁 ref.
  Comments: 
やってしまった → やってしもた → やってもうた
not sure whether osb or ksb.
maybe not necessary as a separate entry from もうた、もた
though it strikes me as a quite common expression

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.