<entry id="2326477" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1327350</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手加減</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf43</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>手かげん</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てかげん</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf43</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>measuring by feel</gloss>
<gloss>adjusting by feel</gloss>
<gloss>doing by feel</gloss>
<gloss>knack</gloss>
<gloss>skill</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<gloss>adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.)</gloss>
<gloss>making allowances</gloss>
<gloss>using discretion</gloss>
<gloss>going easy (on someone)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-07-05 19:07:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting.
Tough one to write glosses for.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daijr/s</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,7 @@
+&lt;gloss&gt;making adjustments based on experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;doing something by feel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;skill&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;knack&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -18,3 +25,3 @@
-&lt;gloss&gt;take situational peculiarities into consideration&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;rough estimate&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;making an allowance for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;making allowances&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;using discretion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;taking various circumstances into account&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-10 02:57:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All the examples are sense 2.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-06-14 07:02:04" stat="A" unap="true">
<upd_detl>子どもは手加減を知らないから、よく物を壊してしまう</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-06-14 08:32:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmm. Isn't that what sense 2 is saying? We could add "(e.g. when a child breaks something)", but I don't think it's needed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-06-14 16:34:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is a little clearer.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,4 @@
-&lt;gloss&gt;making adjustments based on experience&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;doing something by feel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;measuring by feel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;adjusting by feel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;doing by feel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;knack&lt;/gloss&gt;
@@ -19 +20,0 @@
-&lt;gloss&gt;knack&lt;/gloss&gt;
@@ -24 +25 @@
-&lt;gloss&gt;going easy on someone&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -27 +28 @@
-&lt;gloss&gt;taking various circumstances into account&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;going easy (on someone)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-14 21:11:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-12-08 10:11:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Mazegaki addition (maze3)
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;手かげん&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>