<entry id="2320336" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1495000</ent_seq>
<k_ele>
<keb>不味い</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まずい</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>マズイ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>マズい</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>bad(-tasting)</gloss>
<gloss>unpalatable</gloss>
<gloss>unsavoury</gloss>
<gloss>unsavory</gloss>
<gloss>awful</gloss>
<gloss>terrible</gloss>
<gloss>unpleasant</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<xref type="see" seq="1385260">拙い・2</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>poor</gloss>
<gloss>unskillful</gloss>
<gloss>unskilful</gloss>
<gloss>bungling</gloss>
<gloss>clumsy</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>ugly</gloss>
<gloss>unattractive</gloss>
<gloss>homely</gloss>
<gloss>plain</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<xref type="see" seq="1222550">気不味い</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>awkward</gloss>
<gloss>problematic</gloss>
<gloss>troublesome</gloss>
<gloss>unfavorable</gloss>
<gloss>unfavourable</gloss>
<gloss>unwise</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-07-03 13:05:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>While not as common as まずい, マズイ/マズい are more common than 不味い.</upd_detl>
<upd_refs>Unidic</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,8 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;マズイ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;マズい&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -21,1 +29,1 @@
-&lt;xref type="see" seq="1385260"&gt;拙い&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1385260"&gt;拙い・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-07-05 21:27:46" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-07-24 10:57:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added glosses.
For sense 4, I think "untimely" and "inoppurtune" are too context-specific.
All senses are [uk].</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25,3 @@
-&lt;gloss&gt;unpleasant (taste, appearance, situation)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unsavoury&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unsavory&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unpleasant&lt;/gloss&gt;
@@ -29,0 +32 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -33,0 +37 @@
+&lt;gloss&gt;poor&lt;/gloss&gt;
@@ -36,0 +41 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -37,0 +43 @@
+&lt;gloss&gt;unattractive&lt;/gloss&gt;
@@ -40 +45,0 @@
-&lt;gloss&gt;unattractive&lt;/gloss&gt;
@@ -44,0 +50 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -46,2 +52,2 @@
-&lt;gloss&gt;untimely&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;inopportune&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;problematic&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;troublesome&lt;/gloss&gt;
@@ -48,0 +55 @@
+&lt;gloss&gt;unfavourable&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-25 00:45:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-11-13 22:17:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "unappetising" only works for まずそう.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,2 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;unappetising&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;unappetizing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bad (taste)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unpalatable&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +27,2 @@
+&lt;gloss&gt;awful&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;terrible&lt;/gloss&gt;
@@ -32,0 +35 @@
+&lt;gloss&gt;poor&lt;/gloss&gt;
@@ -37 +39,0 @@
-&lt;gloss&gt;poor&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-11-13 22:26:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-11-04 23:39:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>parfait8</upd_name>
<upd_refs>sankoku, daijr/s, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 不味い │   380,970 │ 12.0% │
│ まずい │ 2,139,440 │ 67.2% │
│ マズイ │   538,078 │ 16.9% │
│ マズい │   124,817 │  3.9% │ potentially sk, in sankoku 
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;gikun;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-11-05 04:19:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-11-06 00:12:41" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Both katakana forms can be hidden.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
@@ -19 +19 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss&gt;bad (taste)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bad(-tasting)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>