JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1571890 Active (id: 2318705)
<entry id="2318705" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1571890</ent_seq>
<k_ele>
<keb>蚯蚓</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ミミズ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>みみず</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>めめず</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>earthworm</gloss>
<gloss>worm</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-10-10 07:34:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>jwiki(ミミズ)
ngrams
 ミミズ	417899
 みみず	117462
 蚯蚓	 18012
 きゅういん	  3980
 めめず	   847</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ミミズ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -17,0 +22 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-10-10 08:21:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-07-10 05:36:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Chris Vasselli</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In daily use American English at least, it is more common to just call one of these a "worm". It seems like it should appear when a user searches for "worm".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+&lt;gloss&gt;worm&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-11 07:38:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Best to have both.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-10-19 07:02:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>parfait8</upd_name>
<upd_detl>めめず is also described as 訛り</upd_detl>
<upd_refs>sankoku, daijr, meikyo, smk

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 蚯蚓    │  18,012 │  3.2% │ add rK
│ ミミズ   │ 417,899 │ 74.9% │ move up
│ みみず   │ 117,462 │ 21.0% │
│ きゅういん │   3,980 │  0.7% │
│ めめず   │     847 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -7,0 +9,4 @@
+&lt;reb&gt;ミミズ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -8,0 +14 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;gikun;&lt;/re_inf&gt;
@@ -11,0 +18 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;gikun;&lt;/re_inf&gt;
@@ -15,4 +21,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ミミズ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-20 05:28:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[rk] isn't so important for [uk] entries.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-10-20 10:49:37" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>going out on a limb here</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;rk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-22 01:48:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting out きゅういん (not [uk]).
蚯蚓 is above the rK threshold.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6 +5,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,4 +17,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;きゅういん&lt;/reb&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;rk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-22 01:53:27" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think rK is fine.</upd_detl>
<upd_refs>蚯蚓を	483	1.0%
ミミズを	43028	90.8%
みみずを	3857	8.1%


蚯蚓が	1138	2.3%
ミミズが	42775	87.7%
みみずが	4887	10.0%


蚯蚓と	201	1.7%
ミミズと	10708	88.1%
みみずと	1250	10.3%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-22 20:33:34" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Borderline case.</upd_detl>
<upd_refs>蚯蚓の	2,374	3.0%	
ミミズの	62,621	78.0%	
みみずの	15,286	19.0%</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml