JMdictDB - Entries

jmdict 1589880 Active (id: 2317386)
<entry id="2317386" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1589880</ent_seq>
<k_ele>
<keb>関わる</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>係わる</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>拘る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>関る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>拘わる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>係る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かかわる</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to be involved (in)</gloss>
<gloss>to get involved (in)</gloss>
<gloss>to concern oneself (with)</gloss>
<gloss>to take part (in)</gloss>
<gloss>to interfere (in)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to relate to (a matter)</gloss>
<gloss>to pertain to</gloss>
<gloss>to concern</gloss>
<gloss>to have to do with</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to (seriously) affect</gloss>
<gloss>to concern</gloss>
<gloss>to have a serious bearing (on)</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>拘る</stagk>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to stick (to)</gloss>
<gloss>to adhere (to)</gloss>
<gloss>to be particular (about)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-03-02 22:26:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most refs have 係わる as first or only kanji for this.</upd_detl>
<upd_refs>N-grams.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;関わる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -9,2 +13,4 @@
-&lt;keb&gt;関わる&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;keb&gt;拘る&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;関る&lt;/keb&gt;
@@ -17,6 +22,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;関る&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;拘る&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-04-07 07:28:45" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>係る is かかる, so at a minimum it should be [io], i think.  perhaps 関る as well</upd_detl>
<upd_refs>係る not a headword in any of my sources</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-09-21 18:05:29" stat="A" unap="true">
<upd_detl>needs work</upd_detl>
<upd_refs>progressive</upd_refs>
<upd_diff>@@ -39,0 +40 @@
+&lt;gloss&gt;to be involved with&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-11 06:26:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems mostly OK.</upd_detl>
<upd_refs>GG5.
関わる	4534688	29.0%
係わる	698709	4.5%
拘る	168748	1.1%
関る	61738	0.4%
拘わる	5871	0.0%
係る	8146815	52.0% - many false positives
かかわる	2038538	13.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,0 +22 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -23 +26 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 21:21:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The glosses were poor.
Swapped the first two senses.
拘る is in all the kokugos, prog and luminous. The kokugos say that sense 3 is always 拘る.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -35,2 +35,6 @@
-&lt;gloss&gt;to be affected&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to be influenced&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be involved (in)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get involved (in)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to concern oneself (with)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have to do (with)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take part (in)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to interfere (in)&lt;/gloss&gt;
@@ -41,3 +45,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be concerned with&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to have to do with&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to be involved with&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to (seriously) affect&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to concern&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have a serious bearing (on)&lt;/gloss&gt;
@@ -45,0 +50 @@
+&lt;stagk&gt;拘る&lt;/stagk&gt;
@@ -48 +53,3 @@
-&lt;gloss&gt;to stick to (opinions)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to stick (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to adhere (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be particular (about)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 21:25:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we should have a sense restriction tied to a hidden form</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 23:57:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I meant to drop the tag.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-10-13 05:16:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-10-13 23:50:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oddly, none of the JEs except saito have any examples of this usage. I think it should be a separate sense.</upd_detl>
<upd_refs>Tanaka sentences:
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The customer's complaint was about a sensitive issue.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -37 +36,0 @@
-&lt;gloss&gt;to have to do (with)&lt;/gloss&gt;
@@ -39,0 +39,8 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to relate to (a matter)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pertain to&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to concern&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have to do with&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-14 11:23:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
