<entry id="2317306" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1001620</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お握り</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御握り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おにぎり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>onigiri</gloss>
<gloss>rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-12-08 12:41:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Almost always in kana.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-08 18:30:33" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-01-17 09:49:18" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1599830"&gt;握り飯&lt;/xref&gt;
@@ -18,0 +19,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-01 15:52:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"Onigiri" is used quite a bit in English nowadays. 7m+ Google hits.
I don't think we need the "握り飯" x-ref when おにぎり is much more common.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1599830"&gt;握り飯&lt;/xref&gt;
@@ -19,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;onigiri&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-01 15:55:17" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-01 01:59:47" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-27 09:00:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>But is this [pol]? (etymologically, sure...) That would suggest that にぎり is a non-polite version. That doesn't seem to be the case.

We have a "rice ball" sense on にぎり that is tagged[abbr] for 握り飯, and 握り飯 points here. But this isn't お握り飯.

Maybe this is just philosophical question. I certainly won't be bothered if [pol] stays.</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%AB%E3%81%8E%E3%82%8A

https://selftaughtjapanese.com/2014/03/21/japanese-honorific-prefixes-%E3%81%8A-and-%E3%81%94-o-and-go/
2. Words that change meaning when the honorific prefix is added
にぎり = a type of sushi where a slice of raw fish is placed upon an elongated rice ball
おにぎり = a rice ball, often triangular shaped, with nori on the outside and something inside (fish,...)

おにぎり	2946636	99.0%
お握り	28141	0.9%
御握り	2493	0.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +18,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-27 22:00:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I hadn't notice Rene had added "pol".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-09-02 16:32:12" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-13 21:02:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ お握り　　　　 │    28,141 │  0.9% │ - rK
│ 御握り　　　　 │     2,493 │  0.1% │
│ おにぎり　　　 │ 2,946,636 │ 99.0% │
├─ーーーーーーー─┼───────────┼───────┤
│ お握りを食べ　 │       921 │  1.9% │
│ 御握りを食べ　 │        53 │  0.1% │
│ おにぎりを食べ │    48,533 │ 98.0% │
╰─ーーーーーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6 +6 @@
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-13 23:22:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>