JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2838153 Active (id: 2309374)
<entry id="2309374" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2838153</ent_seq>
<k_ele>
<keb>贅沢を言う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>贅沢をいう</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ぜいたくを言う</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぜいたくをいう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to ask for too much</gloss>
<gloss>to expect too much</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-02-15 10:57:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>贅沢を言う	9357
”■ ask too much – – 贅沢を言う、無い物ねだり
をする、高望みをする、要求が多過ぎる

ぜいたく言うな。そんなに欲張るなよ。
Don’t ask for too much!”
https://pinasan.com/english/today_study/47
35?amp=1</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-02-15 11:20:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5: 贅沢を言う ask too much; expect [want, wish for] too much; wish for more than one's due</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-10-20 22:13:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>贅沢を言う	9357
ぜいたくをいう	88
ぜいたくを言う	369</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ぜいたくを言う&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-08-21 04:06:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>贅沢を言う	9357	82.6%
ぜいたくを言う	369	3.3%
贅沢をいう	1596	14.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@
+&lt;keb&gt;贅沢をいう&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-08-21 05:21:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml