JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2199800 Active (id: 2304141)
<entry id="2304141" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2199800</ent_seq>
<k_ele>
<keb>交換日記</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうかんにっき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>diary shared between friends (who take turns writing entries)</gloss>
<gloss>exchange diary</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-12-27 10:46:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Possibly [col], but far too common and well-known for [sl].</upd_detl>
<upd_refs>3.5M hits
Weblio英和対訳辞書
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E6%97%A5%E8%A8%98</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-28 02:55:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;exchange diary between friends (usually at school)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;exchanging diary between friends (usually at school)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-12 00:57:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is clearer. Daijr/s and Wikipedia doesn't mention school.
I don't think [col] is needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;exchanging diary between friends (usually at school)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;diary shared between friends (who take turns writing entries)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-12 01:50:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_diary
"Exchange diary" seems to get some usage in English to refer to the Japanese phenomenon.
Maybe it wouldn't hurt to have as a second gloss.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;exchange diary&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-12 04:38:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml