JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1444040 Active (id: 2303730)
<entry id="2303730" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<xref type="see" seq="1008720">とやかく言う</xref>
<s_inf>usu. as 〜言う, 〜言われる, etc.</s_inf>
<gloss>this and that</gloss>
<gloss>all kinds of things</gloss>
<gloss>one thing and another</gloss>
<audit time="2022-10-27 17:32:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
│ 兎や角  │     660 │  0.3% │
│ とやかく │ 201,788 │ 99.7% │
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
<audit time="2022-10-27 20:14:23" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could be sK.</upd_detl>
<upd_refs>Koj: 「兎や角」と当て字</upd_refs>
<audit time="2022-10-28 04:47:58" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I think these glosses might have come from とにかく or something? They don't match how the kokugos define it.

The JEs define it in terms of とやかく言う.</upd_detl>
<upd_refs>* saito: 〈名〉This and that; one thing and another:(副詞に用いれば)in various ways:(=の) various
* daijs:
* nikk:
* koj: かれこれと。なんのかのと。とやこう。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;xref type="see" seq="1008720"&gt;とやかく言う&lt;/xref&gt;
@@ -14,6 +15 @@
-&lt;gloss&gt;somehow or other&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;generally speaking&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;in any case&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;all kinds of this&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;all kinds of things&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-10-28 05:29:40" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's an old entry that hasn't been edited for a long time. No idea where they came from.</upd_detl>
<audit time="2022-10-29 11:15:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>n-grams, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,2 @@
+&lt;s_inf&gt;usu. as 〜言う, 〜言われる, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;this and that&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +18 @@
-&lt;gloss&gt;this and that&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one thing and another&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-10-29 20:12:45" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2024-06-08 23:12:27" stat="A">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj: 「兎や角」と当て字
gendai reikai: 「兎や角」は当て字。
iwakoku: 「兎や角」と書くのは当て字。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml