JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1354910 Active (id: 2302666)
<entry id="2302666" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1354910</ent_seq>
<k_ele>
<keb>乗り込む</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf45</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>乗りこむ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>乗込む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>のり込む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>のりこむ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf45</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to board (a train, plane, etc.)</gloss>
<gloss>to get into (a car)</gloss>
<gloss>to get on (a bus)</gloss>
<gloss>to go on board</gloss>
<gloss>to get aboard</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to march into</gloss>
<gloss>to enter</gloss>
<gloss>to arrive (at, in)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-10-20 05:28:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>John Fu</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not sure what "to ship (passengers)" is supposed to mean. you 
board a ship and you embark on a voyage, but you don't ship 
passengers. :)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-21 21:57:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fair comment - you can ship a crew, but nor passengers. I think it can be omitted.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,1 +22,0 @@
-&lt;gloss&gt;to ship (passengers)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-14 12:10:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs has 乗込む
G n-grams:
 乗り込む	465026
 乗りこむ	 15635
 乗込む	  2524</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;乗りこむ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;乗込む&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-15 00:46:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-05-29 12:59:19" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 乗り込む │ 465,026 │ 95.4% │
│ 乗りこむ │  15,635 │  3.2% │ - sK
│ 乗込む  │   2,524 │  0.5% │ - sK
│ のり込む │     394 │  0.1% │ - add, sK
│ のりこむ │   3,948 │  0.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;のり込む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-30 22:18:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog, luminous</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,2 +31 @@
-&lt;gloss&gt;to board&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to embark on&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to board (a train, plane, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -34,2 +33,3 @@
-&lt;gloss&gt;to man (a ship)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to help (someone) into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get on (a bus)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to go on board&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get aboard&lt;/gloss&gt;
@@ -41,0 +42 @@
+&lt;gloss&gt;to arrive (at, in)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-31 04:39:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml