<entry id="2297864" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1277150</ent_seq>
<k_ele>
<keb>向こう岸</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>向う岸</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>むこう岸</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>向こうぎし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>向岸</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>むこうぎし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>opposite bank</gloss>
<gloss>farther shore</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-11-28 13:04:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add alt. 送仮名：　向う岸　向岸
(Saw both on signs this weekend, with exactly the same meaning and context.)
* Mark 向岸 as [io] since there does appear to be an on-yomi using term 向岸流 （こうがん・りゅう） and a name with different pronunciation.
* OTOH, 向う岸 is pretty unambiguous – it’s not going to be 向かう b/c there’s no word むかうぎし and semantically, it’s the *facing* shore (*opposite* shore).</upd_detl>
<upd_refs>Many Google hits.
However, 向岸 is also a name, hence can’t judge its popularity.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,7 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向う岸&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向岸&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-29 07:55:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,1 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;the opposite bank&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;opposite bank&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;farther shore&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-07-12 20:31:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could possibly add 向うぎし as well as the last surface form. No matches in ngrams, and only 6 Google hits, but the Google hits all look genuine.</upd_detl>
<upd_refs>ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;むこう岸&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向こうぎし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-07-13 21:03:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>6 is marginal. I like covering all forms, but marginal typos are probably better not included.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-28 04:54:04" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij
G n-grams:
 向こう岸   	75084
 むこう岸   	  878
 向こうぎし	   36
 向う岸     	 3082
 向岸      	 1555
 むこうぎし	  265</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,6 @@
+&lt;keb&gt;むこう岸&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向こうぎし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +15 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -13,6 +19,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;むこう岸&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;向こうぎし&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-28 09:44:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>向岸 does get 1555 G n-gram hist, but I don't think it belongs here.
It's a surname (むかぎし) and it occurs in
向岸流 (こうがんりゅう), 向岸寺 (こうがんじ) and 向岸風 (Chinese for on-shore wind).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,4 +16,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;向岸&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-29 04:00:31" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the first entry in the paper trail does have a real-world reference for it.  i'm inclined to leave it with the [io]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向岸&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-13 02:36:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Some suggestions. I mention this entry in https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/124</upd_detl>
<upd_refs>向こう岸	75084	92.8%
むこう岸	878	1.1% &lt;- sK
向こうぎし	36	0.0% &lt;- sK 
向う岸	3082	3.8% &lt;- keep as [io] as it's in Koj
向岸	1555	1.9% &lt;- sK
むこうぎし	265	0.3%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,6 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;むこう岸&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;向こうぎし&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -17,0 +12,8 @@
+&lt;keb&gt;むこう岸&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;向こうぎし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -19 +21 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-13 15:28:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As 向う岸 is only in koj and the n-grams are low, I think it can be hidden.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9 +9 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>