JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1254010 Active (id: 2283520)
<entry id="2283520" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1254010</ent_seq>
<k_ele>
<keb>欠伸</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>欠</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あくび</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>アクビ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>yawn</gloss>
<gloss>yawning</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>kanji "yawning" radical (radical 76)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-08 12:00:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -25,0 +25,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;欠&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;kanji "yawning" radical (radical 76)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-08 16:29:58" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-06-04 17:35:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't know where the "stretching" part comes from.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;yawning (and stretching)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;yawning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-06-05 00:49:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-13 03:33:14" stat="A" unap="true">
<upd_detl>i dont think the kanji gloss is necessary</upd_detl>
<upd_refs>sankoku, daijr/s, smk, meikyo

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 欠伸  │  68,249 │ 39.8% │
│ アクビ │ 103,290 │ 60.2% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,3 +6,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;欠&lt;/keb&gt;
@@ -17 +14,5 @@
-&lt;re_restr&gt;欠伸&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;アクビ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -20,0 +22,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -22 +24,0 @@
-&lt;gloss&gt;yawn&lt;/gloss&gt;
@@ -24,5 +25,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;欠&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;kanji "yawning" radical (radical 76)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-13 19:25:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>The "radical" sense is recorded by several kokugos (shinmeikai, obunsha, daijr/s, koj). None of them say that it's restricted to 欠.

The けんしん reading is in daijisen and koj. Not irregular.

〜をする is a little more common than 〜する. The [vs,vi] tags might be okay anyway.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────╮ 〜をし
│ あくびをし  │ 50,251 │
│ 欠伸をし   │ 13,525 │
│ アクビをし  │  5,174 │
├─ーーーーーー─┼────────┤ 〜し
│ あくびし   │ 36,048 │
│ 欠伸し    │  5,753 │
│ アクビし   │  6,429 │
├─ーーーーーー─┼────────┤ 〜をする
│ あくびをする │ 16,808 │
│ 欠伸をする  │  3,974 │
│ アクビをする │  1,834 │
├─ーーーーーー─┼────────┤ 〜する
│ あくびする  │  9,185 │
│ 欠伸する   │  1,384 │
│ アクビする  │  1,297 │
╰─ーーーーーー─┴────────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;欠&lt;/keb&gt;
@@ -14 +17 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;re_restr&gt;欠伸&lt;/re_restr&gt;
@@ -24,0 +28 @@
+&lt;gloss&gt;yawn&lt;/gloss&gt;
@@ -25,0 +30,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;kanji "yawning" radical (radical 76)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-13 19:48:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-13 20:06:07" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>けんしん wouldn't be used to refer to the radical, though, so a restriction is still necessary.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,0 +32 @@
+&lt;stagr&gt;あくび&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-13 23:01:02" stat="A" unap="true">
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20,4 @@
+&lt;reb&gt;けんづくり&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;欠&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -32,0 +37 @@
+&lt;stagr&gt;けんづくり&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-13 23:36:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think けんづくり would be better in a separate entry for 欠旁 if it's needed.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/%E6%AC%A0
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e6%ac%a0%e4%bc%b8_(%e3%81%82%e3%81%8f%e3%81%b3)/

I'm not seeing けんづくり in daijisen. Shinmeikai mentions it in a note in its entry for あくび.

Meikyo has a list of similar constructions in its entry for 旁.
  「所」の「斤(おのづくり)」、「対」の「寸(すんづくり)」、「形」の「彡(さんづくり)」など。

We have entries for all three of those (斧旁, 彡旁, etc.)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,4 +19,0 @@
-&lt;reb&gt;けんづくり&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;欠&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -37 +32,0 @@
-&lt;stagr&gt;けんづくり&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-14 20:34:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree about けんづくり.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-15 23:59:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>けんしん is only in daijs, koj and nikk. I suggest splitting it out into a separate [rare] entry.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-16 00:51:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree. Done.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,4 +15,0 @@
-&lt;reb&gt;けんしん&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;欠伸&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -32 +27,0 @@
-&lt;stagr&gt;あくび&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml