<entry id="2281952" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1240560</ent_seq>
<k_ele>
<keb>玉の輿に乗る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>玉の輿にのる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たまのこしにのる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to marry into a family of rank</gloss>
<gloss>to marry money</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-11-13 02:06:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-03 10:12:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add other glosses
* A note: this term is a bit dated, AFAICT – not archaic, but old-fashioned.</upd_detl>
<upd_refs>英辞郎</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,2 @@
+&lt;gloss&gt;to ride the gravy train&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be a gold-digger&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-05 01:16:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It may be dated, but it gets a LOT of WWW hits.
I really can't see a case for the extra glosses based on one Eijiro example. I think we need more evidence that it really has such a derogatory implication.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-12-07 21:56:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Open long enough for comments. I think I'll leave the original entry as it was.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;to ride the gravy train&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to be a gold-digger&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-02 18:34:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Wikipedia says "gold digging" is close in meaning, but I'm not sure if it's close enough to warrant a gloss.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%82%B0
日本語の玉の輿に近い概念である。

〈玉／たま／タマ〉の〈輿／こし／コシ〉に〈乗／の〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 玉の輿に乗る　　 │ 4,109 │ 77.9% │
│ 玉の輿にのる　　 │ 1,100 │ 20.9% │ - add, sK
│ 玉のこしに乗る　 │    63 │  1.2% │
│ たまのこしにのる │     0 │  0.0% │
├─ーーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 玉の輿に乗っ　　 │ 2,267 │ 73.3% │
│ 玉の輿にのっ　　 │   757 │ 24.5% │
│ 玉のこしに乗っ　 │    67 │  2.2% │
│ たまのこしにのっ │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;玉の輿にのる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-02 20:05:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>