<entry id="2280647" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1593600</ent_seq>
<k_ele>
<keb>胡麻擂り</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻すり</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻擦り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>胡麻摺り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごますり</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ゴマすり</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ゴマスリ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>sycophancy</gloss>
<gloss>toadying</gloss>
<gloss>apple-polishing</gloss>
<gloss>brown-nosing</gloss>
<gloss>sycophant</gloss>
<gloss>flatterer</gloss>
<gloss>toady</gloss>
<gloss>apple-polisher</gloss>
<gloss>brown-noser</gloss>
<gloss>ass-kisser</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>sesame seed grinding</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-15 00:56:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://www.wordreference.com/jaen/%E3%81%8A%E3%81%B9%E3%81%A3%E3%81%8B%E4%BD%BF%E3%81%84%E3%81%AE</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,0 +28,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>smarmy</gloss>
+<gloss>ass-kissing</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-15 06:46:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Usually put the "adj-no" on the noun sense when the meaning can be clearly derived.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,0 +23,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -27,5 +28,1 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>smarmy</gloss>
-<gloss>ass-kissing</gloss>
+<gloss>ass-kisser</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-10-12 13:19:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Remove 胡麻磨り?
0 ngrams, not in gg5, koj daijs</upd_detl>
<upd_refs>gg5, koj, daijs
G n-grams:
ごますり 28074
ゴマすり 24212
ゴマスリ 10925
胡麻すり 1627
胡麻擂り 1198
胡麻磨り No matches
胡麻擂 No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>胡麻磨り</keb>
-</k_ele>
@@ -12 +8,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -16 +12,4 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻磨り</keb>
@@ -19,0 +19,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴマすり</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴマスリ</reb>
+<re_nokanji/></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-10-18 01:06:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>One or two real hits, and 擂り & 磨り are synonyms.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-11-21 12:44:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams (see above)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+<misc>&uk;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-21 23:03:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-08-02 08:47:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Grant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[[If you find it too complicated, write a summary of what you want in the "Comments" box and an editor will fix up the format.]]
There's no mention that "gomasuri" is also the word for a physical sesame grinder which is a device sold at Daiso (or if i remember correctly, it also means to grind sesame seeds) but whilst I've spoken lots of
Japanese I can barely read or write so unsure of the exact kanji. I think both the device and the action should also be included in the dictionary and not just its colloquial or slang meaning.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-02 09:18:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thank you for the suggestion!
Not in daijs, daijr, nikk, etc., but plenty of pics on google images.
Seems the actual sesame grinder is usually ゴマすり器, so I suggest add a "grinding" sense here instead of a "grinder" one.</upd_detl>
<upd_refs>胡麻すり 1627
胡麻擂り 1198
胡麻擂 No matches
胡麻磨り No matches
ごますり 28074
ゴマすり 24212
ゴマスリ 10925
ごま擂り 191
ごま擂 No matches
ごま磨り No matches
ゴマ擂り 531
ゴマ擂 No matches
ゴマ磨り No matches
ゴマすり器 1141
ごますり器 4935
https://osusume.mynavi.jp/articles/607/
"ごますり器の選び方とおすすめ5選"
https://www.youbido.jp/SHOP/85606.html
"ごますりくん [product name]
手のひらサイズで持ち運びにも便利。ランチにマイすり鉢を持参してみませんか。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,7 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>胡麻擂</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>胡麻磨り</keb>
@@ -30 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31,0 +24 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -37,0 +31,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>sesame seed grinding</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-02 12:00:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-17 15:46:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈胡麻／ごま／ゴマ〉〈擂（り）／擦（り）／摺（り）／すり／スリ〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ ごま摺り │ 7,507 │ 9.8% │ - add
│ 胡麻すり │ 1,627 │ 2.1% │ - sK
│ 胡麻擂り │ 1,198 │ 1.6% │ - rK
│ ゴマ擦り │ 709 │ 0.9% │
│ ゴマ擂り │ 531 │ 0.7% │
│ ゴマ摺り │ 441 │ 0.6% │
│ 胡麻摺り │ 322 │ 0.4% │ - add, sK
│ 胡麻スリ │ 292 │ 0.4% │
│ 胡麻擦り │ 288 │ 0.4% │ - add, sK
│ ごま擂り │ 191 │ 0.2% │
│ ごま擦り │ 167 │ 0.2% │
│ ごま摺 │ 123 │ 0.2% │
│ ごますり │ 28,074 │ 36.5% │
│ ゴマすり │ 24,212 │ 31.5% │
│ ゴマスリ │ 10,925 │ 14.2% │ - sk
│ ごまスリ │ 235 │ 0.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>胡麻すり</keb>
+<keb>ごま摺り</keb>
@@ -8,0 +9,13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻すり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻摺り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻擦り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19 +32 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-17 20:00:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-18 21:07:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Also refers to the act.
The various 胡麻 forms add up to more than 3%. I don't think it should be tagged as rK. The ごま摺り count comes mostly from ごま摺り団子, a product name. The kokugos only have "printing" for 摺り.
I don't think sense 1 needs an id tag.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij, meikyo
ごま摺り 7,507
ごま摺り団子 6,861</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,3 +4,0 @@
-<keb>ごま摺り</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -9 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,4 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>胡麻摺り</keb>
@@ -37 +29,4 @@
-<misc>&id;</misc>
+<gloss>sycophancy</gloss>
+<gloss>toadying</gloss>
+<gloss>apple-polishing</gloss>
+<gloss>brown-nosing</gloss>
@@ -38,0 +34,2 @@
+<gloss>flatterer</gloss>
+<gloss>toady</gloss>
@@ -40 +36,0 @@
-<gloss>flatterer</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-18 21:26:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>For whatever reason, -摺り is the only kanji form used in 新選国語辞典.
There are lots of refs that have 摺る used with meanings like "grinding" and "polishing." It's just 摺り by itself that only has "printing" definitions.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻摺り</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-19 21:58:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>