<entry id="2279922" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1328660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>殊の外</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ことの他</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>事のほか</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>事の他</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>事の外</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>殊の他</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>殊のほか</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ことの外</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>事外</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>殊外</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ことのほか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>exceedingly</gloss>
<gloss>extremely</gloss>
<gloss>exceptionally</gloss>
<gloss>unusually</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>unexpectedly</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-11-17 09:34:44" stat="A" unap="true">
<upd_detl>might be [uk]</upd_detl>
<upd_refs>google counts:
ことのほか: 355 hits
殊の外:     267 hits
殊の他:     241 hits
ことの外:   294 hits
ことの他:   300 hits
殊のほか:   307 hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,9 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;殊のほか&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ことの外&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ことの他&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-11-17 21:51:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>unfortunately 外 and 他 can be read many ways, so i'm not sure to what extent the n-grams containing kanji necessarily represent ことのほか</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, wisdom, etc. for glosses
===
ngrams:
ことのほか	92936
ことの他	22653
殊の外	10779
殊のほか	6770
ことの外	2556
殊の他	357</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -24,0 +26,2 @@
+&lt;gloss&gt;extremely&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;exceptionally&lt;/gloss&gt;
@@ -26 +29,5 @@
-&lt;gloss&gt;exceptionally&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;unexpectedly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-11-18 06:18:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I'm not convinced ことの他 should really be there.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-11 17:40:22" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E4%BA%8B%E5%A4%96%E3%83%BB%E6%AE%8A%E5%A4%96-2039430

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 殊の外　 │ 10,779 │ 22.4% │
│ 殊の他　 │    357 │  0.7% │
│ 殊のほか │  6,770 │ 14.1% │
│ ことの外 │  2,556 │  5.3% │
│ ことの他 │ 22,653 │ 47.1% │
│ 事のほか │  4,167 │  8.7% │
│ 事外　　 │    607 │  1.3% │
│ 殊外　　 │    183 │  0.4% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,11 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;殊外&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;事のほか&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;事外&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-11 18:27:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Just to be clear, the previous edit wasn't made by me posting anonymously.
My script for producing N-gram tables is free for anyone to use
https://github.com/stephenmk/edrdg-scripts</upd_detl>
<upd_refs>〈こと／殊／事／コト〉(の)〈他／外／ほか／ホカ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 殊の外　　 │ 10,779 │  7.0% │
│ ことの他　 │ 22,653 │ 14.6% │ - iK (to show that 他 usage is irregular)
│ 事のほか　 │  4,167 │  2.7% │ - iK (to show that 事 usage is irregular)
│ 事の他　　 │  7,208 │  4.7% │ - (already sK)
│ 事の外　　 │  2,492 │  1.6% │ - add, sK
│ 殊の他　　 │    357 │  0.2% │ - sK
│ 殊のほか　 │  6,770 │  4.4% │ - sK
│ ことの外　 │  2,556 │  1.6% │ - sK
│ 事外　　　 │    607 │  0.4% │ - (already sK)
│ 殊外　　　 │    183 │  0.1% │ - (already sK)
│ 事他　　　 │  3,761 │  2.4% │
│ コトの他　 │    224 │  0.1% │
│ コトの外　 │     69 │  0.0% │
│ ことのほか │ 92,936 │ 60.0% │
│ コトのほか │    217 │  0.1% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,16 @@
+&lt;keb&gt;ことの他&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;事のほか&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;事の他&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;事の外&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +25 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,3 +28,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;殊外&lt;/keb&gt;
@@ -18 +32,2 @@
-&lt;keb&gt;事のほか&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;ことの外&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25,4 +40,2 @@
-&lt;keb&gt;ことの外&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ことの他&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;殊外&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-12 06:26:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -46,0 +47 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -54,0 +56 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-12 20:35:05" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This has a "副" PoS in all the kokugos. We don't use exp for such terms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -47 +46,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -56 +54,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>