<entry id="2279395" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834361</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身をこがす</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>empty vessels make the most noise</gloss>
<gloss g_type="lit">the silent firefly burns with more passion than the crying cicada</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-22 02:07:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>esp. used in a romantic sense.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, kotowaza-allguide</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-01-22 02:55:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-22 03:31:13" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;the silent firefly burns with more passion than the crying cicada&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the silent firefly burns with more passion than the crying cicada&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-05 19:43:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The two forms only differ in 焦がす vs こがす</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-05 21:56:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>