JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1432120 Active (id: 2278244)
<entry id="2278244" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1432120</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鎮静</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf40</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちんせい</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf40</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>calming down</gloss>
<gloss>settling down</gloss>
<gloss>quieting down</gloss>
<gloss>quietening down</gloss>
<gloss>subsiding</gloss>
<gloss>pacification</gloss>
<gloss>appeasement</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>sedation</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-08-23 08:44:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,3 @@
+&lt;xref type="see" seq="1431740"&gt;沈静・ちんせい&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1431740"&gt;沈静・ちんせい&lt;/xref&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. human-induced&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-23 08:46:25" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-18 01:14:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 01:32:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -19,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-28 16:00:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Annual health checkup time. Trying to understand some apparent endoscopy options I have: nasal vs. oral, sedated vs. non-sedated.  (or sedation/no-sedation)

While similar, I don't believe this should be lumped with [1] (and the kokugos do not do this either).  This is the *specific* term for medical sedation, so I think it should stand out. (note: we do not currently have *any* terms glossed "sedation" in jmdictdb).

daijs explicitly mentions 薬物など, but sankoku does not mark it as [医]

Top reverso matches are: 
sedative: 117 (such as "sedative effects" 鎮静効果, 鎮静作用)
sedation: 56
soothing: 20
sedated: 18
calm: 6
calming: 17
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E9%8E%AE%E9%9D%99</upd_detl>
<upd_refs>https://shosha-nishimuranaika.jp/column/egd.comparison
胃カメラはどっちがいいの?経口 vs 経鼻/ 鎮静 vs 非鎮静

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%8E%AE%E9%9D%99/
daijs has 2 glosses, #2:
2 薬物などによって神経の興奮をしずめること。「―薬」

sankoku #2:
神経をっじずめ、おちつかせること「鎮静剤」

https://eow.alc.co.jp/search?q=%e9%8e%ae%e9%9d%99
鎮静させる
provide sedation

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8E%AE%E9%9D%99
鎮静 (ちんせい、英: sedation)とは、一般に医療処置や診断処置を容易にするために、鎮静剤を投与して過敏性や興奮を抑えることである。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28,9 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1432130"&gt;鎮静剤&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;sedation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-28 21:59:19" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, better as two senses.
I don't think the x-ref is needed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, luminous</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,7 +19,6 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1431740"&gt;沈静・ちんせい&lt;/xref&gt;
-&lt;s_inf&gt;esp. human-induced&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;calm&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;quiet&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;tranquility&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;tranquillity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;calming down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;settling down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quieting down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quietening down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;subsiding&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pacification&lt;/gloss&gt;
@@ -27 +25,0 @@
-&lt;gloss&gt;pacification&lt;/gloss&gt;
@@ -34,2 +31,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1432130"&gt;鎮静剤&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml