<entry id="2278052" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2858861</ent_seq>
<k_ele>
<keb>均整のとれた</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>均整の取れた</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>均斉のとれた</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>均斉の取れた</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きんせいのとれた</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-f;</pos>
<gloss>well-proportioned</gloss>
<gloss>balanced</gloss>
<gloss>symmetrical</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-09-25 14:01:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>1. collocation with 取れる not predictable. 
2. it's not obvious that applying 「が・の」とれる carries the "balanced" sense of 均整 unmodified (which it seems to, more or less).  
3. Very robust usage.

Heavily skews toward describing physical beauty in ngrams, except for 均整のとれた食事</upd_detl>
<upd_refs>Only used as [adj-f]:
均整のとれた	25300	63.4%
均整の取れた	14562	36.5%
均整のとれない	0	0.0%
均整の取れない	26	0.1%
均整のとれる	0	0.0%
均整の取れる	0	0.0%
均整のとる	0	0.0%
均整の取る	0	0.0%

が fairly uncommon by comparison
均整がとれた	918	58.5%
均整が取れた	462	29.5%
均整がとれる	117	7.5%
均整が取れる	71	4.5%

https://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%9d%87%e6%95%b4%e3%81%ae%e3%81%a8%e3%82%8c%e3%81%9f
均整のとれた
形
well-set（体が）
well-set-up（体が）
均整のとれた体をしている
have a shapely figure

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E5%9D%87%E6%95%B4%E3%81%AE%E5%8F%96%E3%82%8C%E3%81%9F
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E5%9D%87%E6%95%B4%E3%81%AE%E3%81%A8%E3%82%8C%E3%81%9F
balanced, well-balanced, harmonious, well-proportioned, handsome, beautifully proportioned, symmetrical, 

均整のとれた美しい...	2134	  
均整のとれた体	1132	  
均整のとれた食事	1019	  
均整のとれたスタイル	952	  
均整のとれたボディ	947	  
均整のとれた美しさ	823	  
均整のとれた身体	560	  
均整のとれた美しい腹筋	480	  
均整のとれた姿	417	  
均整のとれた形	366	  
均整のとれた体型	314	  
均整のとれたボディライン	255	  
均整のとれたデザイン	242	  
...</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-09-26 21:51:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I think this is useful.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-26 22:23:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Alternate kanji form of 均整</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 均整のとれた　　 │ 25,300 │ 62.6% │
│ 均整の取れた　　 │ 14,562 │ 36.0% │
│ 均斉のとれた　　 │    465 │  1.2% │ - add, sK
│ 均斉の取れた　　 │     55 │  0.1% │ - add, sK
│ きんせいのとれた │     28 │  0.1% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;均斉のとれた&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;均斉の取れた&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-27 07:29:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>