JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1311300 Active (id: 2277990)
<entry id="2277990" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1311300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>私たち</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>私達</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf39</ke_pri>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>わたし達</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ワタシ達</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>わたくし達</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わたしたち</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf39</re_pri>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>わたくしたち</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<gloss>we</gloss>
<gloss>us</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-11-06 16:58:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
私たち	17322946
私達	7837459
わたしたち	2092532
わたくしたち	52295
わたし達	99887
わたくし達	11389</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;わたし達&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;わたくし達&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,0 +21,3 @@
+&lt;re_restr&gt;私たち&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;私達&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;わたし達&lt;/re_restr&gt;
@@ -20,0 +30,3 @@
+&lt;re_restr&gt;私たち&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;私達&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;わたくし達&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-06 18:42:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -26,0 +28 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-07 04:35:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-16 04:10:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -38 +37,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-26 00:21:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Dropping restrictions</upd_detl>
<upd_refs>〈私/わた(く)し/ワタ(ク)シ〉〈達/たち/タチ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────────┬───────╮
│ 私たち    │ 17,322,946 │ 63.0% │
│ 私達     │  7,837,459 │ 28.5% │
│ わたし達   │     99,887 │  0.4% │ - sK
│ ワタシ達   │     33,327 │  0.1% │ - add, sK
│ わたくし達  │     11,389 │  0.0% │ - sK
│ ワタクシ達  │      9,504 │  0.0% │
│ 私タチ    │        726 │  0.0% │
│ わたしたち  │  2,092,532 │  7.6% │
│ わたくしたち │     52,295 │  0.2% │
│ ワタシたち  │     37,574 │  0.1% │
│ ワタクシたち │      9,284 │  0.0% │
│ ワタシタチ  │      8,207 │  0.0% │
│ ワタクシタチ │      1,320 │  0.0% │
│ わたしタチ  │         61 │  0.0% │
│ わたくしタチ │          0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴────────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ワタシ達&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -22,3 +27,0 @@
-&lt;re_restr&gt;私たち&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;私達&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;わたし達&lt;/re_restr&gt;
@@ -32,3 +34,0 @@
-&lt;re_restr&gt;私たち&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;私達&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;わたくし達&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-26 10:43:17" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml