<entry id="2277113" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2727290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>没法子</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>メーファーズ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>メーファーツ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>メイファーズ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<xref type="see" seq="1305420">仕方がない・2</xref>
<misc>&rare;</misc>
<lsource xml:lang="chi">méi fǎzi</lsource>
<gloss>it can't be helped</gloss>
<gloss>it is what it is</gloss>
<gloss>nothing can be done</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-28 10:12:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs, nikk, wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E9%9A%8A%E3%82%B7%E3%83
%8A%E8%AA%9E
méi fǎzi: 
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jc/%E4%BB%95%E6%96%B9/m0u/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-06-28 12:10:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-01-04 12:03:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Interjection according to the kokugos.</upd_detl>
<upd_refs>daijr/s, nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1305420"&gt;しかたがない・1&lt;/xref&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305420"&gt;しかたがない・2&lt;/xref&gt;
@@ -18 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;there's nothing to do about it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it is what it is&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nothing can be done&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-04 19:22:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-08-14 04:22:11" stat="A" unap="true">
<upd_detl>rare or dated</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-08-14 09:00:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Compared with the equivalents.</upd_detl>
<upd_refs>没法子	533	80.3%
メーファーズ	131	19.7%
メーファーツ	0	0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
@@ -15,0 +17 @@
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-14 13:08:31" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Both forms are attested (eg in daijs) and it's a rare-tagged entry, I don't think there's any reason to hide one away.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-14 16:44:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>メイファーズ  166</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;メイファーズ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-14 21:09:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-15 23:59:16" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;xref type="see" seq="1305420"&gt;しかたがない・2&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305420"&gt;仕方がない・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>