<entry id="2276015" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2757500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>訳の分からない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>訳のわからない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>わけの分からない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>訳の分らない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>わけの分らない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わけのわからない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-f;</pos>
<xref type="see" seq="1538340">訳が分からない・1</xref>
<gloss>incomprehensible</gloss>
<gloss>nonsensical</gloss>
<gloss>puzzling</gloss>
<gloss>mysterious</gloss>
<gloss>meaningless</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-17 22:38:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 1538340 (訳が分らない)
300k/2M hits.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-21 03:13:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-06-13 23:54:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More common forms.
Aligning with 1538340.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;訳の分からない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;訳のわからない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +22,1 @@
+&lt;gloss&gt;uncomprehending&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-06-14 23:36:51" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-05-18 07:56:42" stat="A" unap="true">
<upd_refs>n-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;わけの分からない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-31 06:58:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-01-17 15:34:12" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not uk.
Aligning glosses.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
訳の分からない	150643
訳のわからない	111388
わけのわからない	197297</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,3 +21,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1538340"&gt;訳が分らない・わけがわからない・1&lt;/xref&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-f;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1538340"&gt;訳が分からない・1&lt;/xref&gt;
@@ -25 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;uncomprehending&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nonsensical&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meaningless&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-08 00:37:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>RP, Tanaka: その子は突然わけのわからない病気に襲われた。  He was suddenly attacked by a mysterious disease.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,0 +25,2 @@
+&lt;gloss&gt;puzzling&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mysterious&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-08 22:15:21" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-01 03:48:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 訳の分からない　 │ 150,643 │ 26.4% │
│ 訳のわからない　 │ 111,388 │ 19.5% │
│ わけの分からない │ 105,171 │ 18.4% │
│ 訳の分らない　　 │   4,748 │  0.8% │ - sK
│ わけの分らない　 │   1,507 │  0.3% │ - add, sK
│ わけのわからない │ 197,297 │ 34.6% │
╰─ーーーーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;わけの分らない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-01 10:59:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>