<entry id="2275680" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418010</ent_seq>
<k_ele>
<keb>焼けぼっくいに火がつく</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>焼けぼっくいに火が付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>焼け木杭に火が付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>焼け棒杭に火が付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>焼け木杭に火がつく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>焼け棒杭に火がつく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やけぼっくいにひがつく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>the embers of a former relationship flare up again</gloss>
<gloss>old love blazes anew</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-08 10:52:40" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Wood half-burned is easily kindled&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;wood half-burned is easily kindled&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-26 07:05:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ordering as in 1742610.</upd_detl>
<upd_refs>焼けぼっくいに火がつく	259	91.5%
焼け木杭に火が付く	0	0.0%
焼け棒杭に火が付く	24	8.5%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;焼けぼっくいに火がつく&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;焼け木杭に火が付く&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-27 14:36:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it's a proverb.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo: 以前に関係があって一度縁が切れていたものが、またもとの関係に戻ることのたとえ。多く男女関係にいう。
gg5: 焼けぼっくいに火がついた.　The old embers of their love blazed anew between them.
lumious: 彼らは焼け棒杭に火がついた The dying embers of their former passion blazed anew between them.
prog: あの二人は焼けぼっくいに火がついたらしい  Love seems to have flared up again between them.
焼けぼっくいに火がつい	521	76.6%	
焼けぼっくいに火が付い	51	7.5%	
焼け木杭に火が付い	        0	0.0%	
焼け棒杭に火が付い	        22	3.2%	
焼け木杭に火がつい	        55	8.1%	
焼け棒杭に火がつい	        31	4.6%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;焼けぼっくいに火が付く&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +16,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;焼け木杭に火がつく&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;焼け棒杭に火がつく&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -19,2 +30,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;wood half-burned is easily kindled&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;the embers of a former relationship flare up again&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;old love blazes anew&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-27 21:06:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>