<entry id="2275309" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2827239</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ふるさと納税</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>故郷納税</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふるさとのうぜい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>hometown tax</gloss>
<gloss g_type="expl">system in which taxpayers can choose to divert part of their residential tax to a specified local government</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-06-02 03:52:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr, ＫＯＤ追加語, n-grams
http://www.nytimes.com/2015/05/31/business/international/in-japan-you-get-a-tax-break-and-a-side-of-lobster-and-beef.html?_r=0</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-06-04 08:58:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-11-07 16:42:19" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I hope ASCII is the norm here, not curly quotes?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;“benefit-your-locality” tax scheme&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;"benefit-your-locality" tax scheme&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-07 22:03:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The perils of cut-and-paste.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-11 07:49:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>"Scheme" makes this sound like something nefarious, while its government-sanctioned.

Please also do the same for the x-ref.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;"benefit-your-locality" tax scheme&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;"benefit-your-locality" tax program&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-11 11:37:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "scheme" is OK, but "program" works fine.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-09-16 01:12:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>More common name in English?</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Hometown_tax
https://rakuten.today/blog/japans-hometown-tax-program.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;Hometown Tax&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-16 02:14:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Rather 直訳, I wouldn't lead with it, and no capitals.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;Hometown Tax&lt;/gloss&gt;
@@ -16,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;hometown tax&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-16 05:57:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>see
site:go.jp furusato nozei
site:go.jp "hometown tax"

seems to be the officially used translation. I think we can cut '"benefit-your-locality" tax program' entirely considering we 
have the expl.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-09-16 06:01:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>see also
site:japantimes.co.jp furusato nozei</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-09-16 07:36:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Official translations are often not great English glosses.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;"benefit-your-locality" tax program&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-22 07:17:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In the news a bit.</upd_detl>
<upd_refs>ふるさと納税	95120	99.5%
故郷納税	391	0.4%
ふるさとのうぜい	97	0.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-23 20:37:23" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>