<entry id="2275232" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1853860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>小店</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>小見世</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうてん</reb>
<re_restr>小店</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>こみせ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>little shop</gloss>
<gloss>small shop</gloss>
<gloss>small store</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>しょうてん</stagr>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hum;</misc>
<gloss>my shop</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>こみせ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hist;</misc>
<gloss>low class whorehouse in Yoshiwara (Edo period)</gloss>
<gloss>low class brothel</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>こみせ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<gloss>passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-01 00:57:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;小見世&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +13,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;こみせ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;小見世&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -12,1 +19,14 @@
-&lt;gloss&gt;my little shop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;little shop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small shop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small store&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;こみせ&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;low class whorehouse in Fujiwara (Edo period)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;low class brothel&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;こみせ&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tohoku region)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-01 05:57:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijirin: 自分の店をへりくだっていう語。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;re_restr&gt;小店&lt;/re_restr&gt;
@@ -15,1 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;小見世&lt;/re_restr&gt;
@@ -22,0 +22,6 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;しょうてん&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hum;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;my shop&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-09-27 14:04:14" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -38 +38 @@
-&lt;gloss&gt;passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tohoku region)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-22 23:39:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Unless I'm missing something, I think this should be Yoshiwara (吉原) rather than Fujiwara (?)</upd_detl>
<upd_refs>daijirin: 江戸吉原で、最下級の格の遊女屋。大店・中店に対していう。
daijisen: 江戸時代の新吉原で、妓楼の小規模のもの。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32 +32,2 @@
-&lt;gloss&gt;low class whorehouse in Fujiwara (Edo period)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;low class whorehouse in Yoshiwara (Edo period)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-08-22 23:59:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>