<entry id="2272888" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1008580</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ところがどっこい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1008570">ところが</xref>
<s_inf>emph. version of ところが</s_inf>
<gloss>even so</gloss>
<gloss>however</gloss>
<gloss>still</gloss>
<gloss>whereupon</gloss>
<gloss>even though</gloss>
<gloss>nevertheless</gloss>
<gloss>on the contrary</gloss>
<gloss>as a matter of fact</gloss>
<gloss>despite</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-29 08:15:53" stat="A" unap="true">
<upd_refs>http://eow.alc.co.jp/%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%81%8C%E3%81%A9%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%84/UTF-8/?ref=sa</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,1 +9,1 @@
-&lt;gloss&gt;funny you should mention that&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;on the contrary&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-30 10:40:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-07-13 17:12:03" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1480494599</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1008570"&gt;ところが&lt;/xref&gt;
+&lt;s_inf&gt;emphatic version of ところが&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-07-14 06:06:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning. GG5 has one examples of it.</upd_detl>
<upd_refs>ところがどっこい	77667
所がどっこい	597
ところが	16024290</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10 +10,7 @@
-&lt;s_inf&gt;emphatic version of ところが&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;emph. version of ところが&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;even so&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;however&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;still&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;whereupon&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;even though&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nevertheless&lt;/gloss&gt;
@@ -11,0 +18,2 @@
+&lt;gloss&gt;as a matter of fact&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;despite&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>