<entry id="2272353" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2598760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>これでもかと言うほど</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>これでもかというほど</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>as if it weren't already enough</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-12-02 14:59:33" stat="A" unap="true">
<upd_detl>if somebody asks (with irony or belligerently): "so, isn't it enough, because something was given in such extent, that it is impossible to ask more."</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-12-03 15:48:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5

 ·これでもかというほど殴られた. They beat me and beat me (as though they 
wanted to see how much I could take). | I got mercilessly beaten [got a 
merciless beating].</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,3 +7,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;これでもかこれでもか&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -13,3 +10,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;これでもかこれでもか&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -18,1 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;as if it isn't already enough&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as if it weren't already enough&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-03 17:35:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-07-01 20:29:49" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>これでもかと言うほど	7,366		
これでもかというほど	27,868</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>