JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2833989 Active (id: 2213844)
<entry id="2213844" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>serious criminal</gloss>
<gloss>heinous criminal</gloss>
<audit time="2017-12-08 12:17:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>given as a synonym in daijr  極重悪人 entry, in daijs 網呑舟
の魚を漏らす entry
<audit time="2017-12-13 12:07:10" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-11-17 06:53:31" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I think daijr just had it as part of its citation rather than listing it as a synonym. The daijs mention seems to be talking about criminals escaping the law.</upd_detl>
<upd_refs>* gg5: a great offender; a felon
* saito: (法律上なら)a great criminal; a heinous criminal:(宗教、道徳上なら)a great sinner
* reverso:  serious criminal
* nikk (  重大な罪を犯した人。重罪人。

* daijr 「極重悪人」 entry : この上ない大悪人。極悪人。「社会の大罪人,―/女房殺し(水蔭)」
* daijs 「網呑舟の魚を漏らす」 entry: 法律が大まかであるために大罪人を逃してしまうことのたとえ。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12 @@
-&lt;gloss&gt;scum of the earth&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;heinous criminal&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-11-17 10:48:04" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"heinous" sounds a bit Dickensian.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;gloss&gt;serious criminal&lt;/gloss&gt;</upd_diff>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml