<entry id="2210100" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2790370</ent_seq>
<k_ele>
<keb>傷弓の鳥</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>傷弓之鳥</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうきゅうのとり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&rare;</misc>
<misc>&id;</misc>
<misc>&yoji;</misc>
<gloss>(person who is) once bitten twice shy</gloss>
<gloss>someone who has become overly cautious due to a bad experience</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-06-05 04:12:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe [obsc]? Lots of Bing hits, but very few Google hits.</upd_detl>
<upd_refs>daijr/s, nikk</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-06-05 23:30:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>7k for Google.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-06-05 23:33:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Many hits for 傷弓之鳥. Seems it's an old 四字熟語.</upd_detl>
<upd_refs>http://www.yojijukugo.net/yojijukugo/%E5%82%B7%E5%BC%93%E4%B9%8B%E9%B3%A5.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;傷弓之鳥&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-08-26 12:29:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Hanntaigo list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 08:10:28" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>傷弓の鳥	0	0.0% daijr
傷弓之鳥	0	0.0%


xのx seems like a poor 4ji jukugo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,3 +5,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;傷弓之鳥&lt;/keb&gt;
@@ -15,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;
@@ -17 +14,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-21 21:36:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Since it's in jitenon and gakken's yoji dictionary, I think it would be useful to retain this surface form for cross referencing purposes.</upd_detl>
<upd_refs>35k google hits, although many are not Japanese</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;傷弓之鳥&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-22 01:53:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>May as well.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-22 06:14:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If we want to include 之 forms in this and other words because they are listed like that in some yoji dictionaries but not the usual references, I think we should make all of them sK. But I don't think we need to include them at all unless they're actually common, I don't think being able to cross-reference between those specialized dictionaries should be a priority.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-22 07:28:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A Twitter search for 「"傷弓之鳥" lang:ja」 pulls up more recent results than 「"傷弓の鳥" lang:ja」

By all rights I think these entries ought to have [yoji] tags. You can even find plenty of examples of yoji calligraphy on twitter featuring compounds with the 之 character.

https://twitter.com/sakuraironoharu/status/1550181633328050176
https://twitter.com/mkbkikaku/status/1545035206562041856
https://twitter.com/chirori_chirori/status/1255185818366296064</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-29 06:10:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd like to stick with yoji for this one. Given they're in some refs, I'm inclined to keep the forms with 之 visible.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>