JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2724870 Active (id: 2193039)
<entry id="2193039" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2724870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お持ち帰り</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おもちかえり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sl;</misc>
<gloss>one-night stand</gloss>
<gloss>taking home a woman from a bar, club, etc.</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1770030">持ち帰り</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>takeout (food)</gloss>
<gloss>take-out</gloss>
<gloss>takeaway</gloss>
<gloss>carry-out</gloss>
<gloss>to-go</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-22 14:06:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>I remember hearing this in a Japanese rap song several years 
back</upd_detl>
<upd_refs>http://zokugo-dict.com/05o/omochikaeri.htm
"大学生の飲み会→お持ち帰りセックスの多さは異常"
http://logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/livejupiter/132074
2799/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-06-23 00:13:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It also is used as plain お + 持ち帰り, as in GG5's:
こちらでお召しあがりになりますか, お持ち帰りですか. Is this to eat here or to take out?</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1770030"&gt;持ち帰り&lt;/xref&gt;
@@ -17,0 +16,9 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1770030"&gt;持ち帰り・もちかえり&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;takeout (i.e. food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;take-out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;takeaway&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;take-away&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-26 11:23:19" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;xref type="see" seq="1770030"&gt;持ち帰り・もちかえり&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1770030"&gt;持ち帰り&lt;/xref&gt;
@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;takeout (i.e. food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;takeout (food)&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;take-away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;carry-out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to-go&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml