JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1283090 Active (id: 2192928)
<entry id="2192928" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1283090</ent_seq>
<k_ele>
<keb>香典</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf27</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>香奠</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうでん</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf27</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>gift brought to a funeral (usu. money)</gloss>
<gloss>funeral offering</gloss>
<gloss>condolence gift</gloss>
<gloss g_type="lit">incense money</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-09-02 15:02:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Wording, front detailed explanation.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +19,2 @@
+&lt;gloss&gt;gift brought to a funeral (generally money)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;funeral offering&lt;/gloss&gt;
@@ -20,1 +22,0 @@
-&lt;gloss&gt;gift brought to a funeral&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-02 17:48:56" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i think "lit" is appropriate for "incense money" since it's an english term that is only used because it's a literal translation of a japanese term.  (e.g., gg5 and eij put "incense money" in quotation marks)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,1 +19,1 @@
-&lt;gloss&gt;gift brought to a funeral (generally money)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;gift brought to a funeral (usu. money)&lt;/gloss&gt;
@@ -22,1 +22,1 @@
-&lt;gloss&gt;incense money&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;incense money&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-25 22:34:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
| 香典   | 175,651 | 99.3% |
| 香奠   |   1,316 |  0.7% | &lt;- in most kokogos
| こうでん |   3,214 |  N/A  |</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-26 00:13:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml