JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1560870 Active (id: 2191805)
<entry id="2191805" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1560870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>漏洩</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>漏えい</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>漏泄</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ろうえい</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ろうせつ</reb>
<re_restr>漏洩</re_restr>
<re_restr>漏泄</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>leak (of secrets, information, etc.)</gloss>
<gloss>disclosure</gloss>
<gloss>divulging</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>leak (of gas, liquid, etc.)</gloss>
<gloss>leakage</gloss>
<gloss>escape (of gas)</gloss>
<gloss>coming through (of light)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-09-18 01:37:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25,8 @@
-&lt;gloss&gt;leakage (e.g. of gas or liquids or information)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;leak (of information)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;divulging&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;leakage (e.g. of gas or liquids)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;leak&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +34 @@
+&lt;gloss&gt;coming in (through) (e.g. of light)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-18 07:19:04" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-05 15:01:56" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams 
漏洩	2320990
漏えい	 600656
漏泄	    504</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;漏えい&lt;/keb&gt;
@@ -10,3 +13,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;漏えい&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-03 17:28:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Minor tidy-up.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;gloss&gt;leak (of secrets, information, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -27 +27,0 @@
-&lt;gloss&gt;leak (of information)&lt;/gloss&gt;
@@ -33,4 +33,4 @@
-&lt;gloss&gt;leakage (e.g. of gas or liquids)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;leak&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;escape (e.g. of gas)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;coming in (through) (e.g. of light)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;leak (of gas, liquid, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;leakage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;escape (of gas)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coming through (of light)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-04 00:13:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-06-20 20:17:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vi,vt]: meikyo, oukoku, shinmeikai 7e, iwakoku

My guess is that only sense [1] is used as [vt], but the cited kokugos don't split the senses.

Google N-gram Corpus Counts
| ガスが漏洩し | 21,485 |
| ガスを漏洩し |      0 |

| 水が漏洩し  | 16,141 |
| 水を漏洩し  |      0 |

| 機密が漏洩し |    399 |
| 機密を漏洩し |    672 |</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25,0 +27,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -32,0 +36,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-20 22:03:30" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think you're right.
Our style is to put "vt" before "vi".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -26,0 +27 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -28 +28,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -37 +36,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml