JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2853760 Active (id: 2180493)
<entry id="2180493" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2853760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>進むも地獄退くも地獄</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>すすむもじごくしりぞくもじごく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>between the devil and the deep blue sea</gloss>
<gloss g_type="lit">both advancing and retreating are hell</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-02-19 08:44:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>solo_han</upd_name>
<upd_refs>https://thesaurus.weblio.jp/content/%E9%80%B2%E3%82%80%E3%82%82%E5%9C%B0%E7%8D%84%E9%80%80%E3%81%8F%E3%82%82%E5%9C%B0%E7%8D%84</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-03-05 02:43:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Usually has a comma.</upd_detl>
<upd_refs>進むも地獄退くも地獄	69</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;It's hell to both advance or retreat&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;between the devil and the deep sea&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;between the devil and the deep blue sea&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;both advancing and retreating are hell&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml