JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1595400 Active (id: 2158019)
<entry id="2158019" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1595400</ent_seq>
<k_ele>
<keb>儒艮</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>儒良</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゅごん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ジュゴン</reb>
<re_nokanji/>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>dugong (Dugong dugon)</gloss>
<gloss>sea pig</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-09 05:27:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>merging in 1066010  ジュゴン[gai1] dugong 

true language of origin is a question here when determining if these are ateji, if it's really a gairaigo (and therefore eligible for gai1), etc.

koj, daijr, daijs have it as a native japanese word</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ジュゴン&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -16,0 +20,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-09 09:31:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-10-20 08:36:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>wiki, nipp
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%B4%E3%83
%B3</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,1 +21,1 @@
-&lt;gloss&gt;dugong&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dugong (Dugong dugon)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-21 21:55:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-10-05 02:25:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>was tagged as gai1 before the merge.  the extent to which it is still gairaigo is arguable, but if we're including the hiragana and we aren't marking the kanji as ateji, then it should probably just be spec1</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-10-05 03:54:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better add ateji.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-12 15:06:36" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>儒艮	325
ジュゴン	150541</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml