<entry id="2088705" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2576860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>御膳</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ご膳</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごぜん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1396490">膳・2</xref>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>meal</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>Emperor's meal</gloss>
<gloss>meal of a noble</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n-pref;</pos>
<xref type="see" seq="2847516">御膳そば</xref>
<gloss>high-quality (of a food or drink)</gloss>
<gloss>premium</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-03 17:22:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij koj</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-09-03 22:15:48" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2010-09-03 22:28:55" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1396490"&gt;膳・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-16 03:58:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jim Rose</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Little Snow on Tatoeba modified and signed off on a new sentence for 御膳、本膳、本膳料理.
Should I copy this note to each of those entries or is this sufficient notice?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-17 03:06:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The new sentence pair is:
長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
I don't think it's really that much use as an example of the use of 御膳, 本膳 or 本膳料理 as they appear in the names of things.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-17 18:08:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jim Rose</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Good point. Understood.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-17 23:53:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-23 20:40:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18,12 @@
-&lt;gloss&gt;emperor's meal&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;Emperor's meal&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meal of a noble&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-pref;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;before a food or drink&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;high-quality&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;superior&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-24 02:36:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-11-24 05:26:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better this way?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,2 +27 @@
-&lt;s_inf&gt;before a food or drink&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;high-quality&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;high-quality (food or drink)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-24 23:52:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wasn't sure how to handle that sense. It's not a prefix that can just be appended to any food or drink to indicate that it's "high quality". Rather, there are specific foods and dishes that have 御膳 in the name.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,2 +27,3 @@
-&lt;gloss&gt;high-quality (food or drink)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;superior&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2847516"&gt;御膳そば&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;high-quality (of a food or drink)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;premium&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-25 01:35:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>