<entry id="2082177" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2610980</ent_seq>
<k_ele>
<keb>どや顔</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ドヤ顔</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どやがお</reb>
<re_restr>どや顔</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ドヤがお</reb>
<re_restr>ドヤ顔</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2056970">したり顔・したりがお</xref>
<misc>&col;</misc>
<gloss>self-satisfied look</gloss>
<gloss>triumphant look</gloss>
<gloss>smug face</gloss>
<gloss>shit-eating grin</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-02-09 22:42:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_refs>http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/160462/m0u/%E3%81%A9%E3%82%84%E9%A1%94/
http://www.google.com/search?hl=en&amp;client=firefox-a&amp;hs=KWJ&amp;rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&amp;q=%22%E3%81%A9%E3%82%84%E9%A1%94%22&amp;aq=f&amp;aqi=g10&amp;aql=&amp;oq=</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-02-10 14:18:33" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;self-satisfied look, triumphant look&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;self-satisfied look&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;triumphant look&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-25 19:45:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Timofei Shatrov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ドヤ顔&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-27 11:09:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,5 @@
+&lt;re_restr&gt;どや顔&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ドヤがお&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ドヤ顔&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-28 11:06:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.wiktionary.org/wiki/shit-eating_grin
Google images comparison</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
@@ -21,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;shit-eating grin&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-30 04:40:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-09-24 00:38:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Yikes. Also, this expression is not vulgar in Japanese so that English gloss is not the best equivalent.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;shit-eating grin&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;smug face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-24 01:16:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yeah. A bit strong</upd_detl>
<upd_refs>ＫＯＤ追加語彙 (xrefs)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;xref type="see" seq="2056970"&gt;したり顔・したりがお&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-24 04:14:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've said this several timea before but I 
don't think it's an issue when one of the last 
glosses in an entry doesn't exactly match the 
register of the original word. "shit-eating 
grin" is a pretty good translation, it's a 
common English expression and will sometimes 
be the best translation, if not every time. 
doyagao is col if not vulg so it's not really 
that much of a jump to begin with.　It's also 
good for reverse look-ups.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-09-24 07:56:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A reason I didn't mind it being dropped is that I thought it wasn't very widely used. On checking I see the OED mentioned it about 50 years ago. Goes to show ...</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24,0 +25 @@
+&lt;gloss&gt;shit-eating grin&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>