jmdict
2845633
Active
(id:
2075555)
<entry id="2075555" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2845633</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鉄札</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てっさつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>rectangular iron plate</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2845632">金札・4</xref>
<xref type="see" seq="1573970">閻魔</xref>
<field>&Buddh;</field>
<gloss>iron tablet belonging to Yama that is inscribed with the names of souls to be sent to hell</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-07-20 01:11:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>don't know how to gloss sense 1 sensibly.</upd_detl>
<upd_refs>daij nikk</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-07-20 01:38:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Me neither. I'm wondering if its the platelets that are used for suits of armor.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+<field>&Buddh;</field></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-21 04:42:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the kokugos would just describe it as "ふだ" if that was what they meant. But maybe this works? I feel a ふだ is
really just a (rectangular) shape</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>iron tag</gloss>
-<gloss>iron card</gloss>
+<gloss>rectangular iron plate</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-21 06:46:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Let's go with that.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>