<entry id="2069503" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2796840</ent_seq>
<k_ele>
<keb>直箸</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じかばし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2161090">取り箸</xref>
<gloss>taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-08-18 15:17:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_refs>http://kotobank.jp/word/%E7%9B%B4%E7%AE%B8</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-08-18 20:18:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"directory" should be "directly"
.
How about 
"taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (rather than 
using special chopsticks to transfer food to each person's bowl, as is the custom 
in Japan); See 取り箸"
?
Examples are not numerous but it might be possible to consider it a "vs":
直箸するのやめてくれませんか</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-19 23:09:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>trimmed down a little</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;way to take the food from plate directory with one's own chopstick.&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2161090"&gt;取り箸&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (a breach of etiquette)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-19 20:35:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we need to mention this in the gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (a breach of etiquette)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-19 20:51:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>