jmdict
2804610
Active
(id:
2064464)
<entry id="2064464" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2804610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>娃々菜</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>わわ菜</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>娃娃菜</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わわさい</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ワワサイ</reb>
<re_restr>娃娃菜</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1475170">白菜</xref>
<lsource xml:lang="chi">wáwacài</lsource>
<gloss>baby Chinese cabbage</gloss>
<gloss>wawasai cabbage</gloss>
<gloss g_type="expl">variety of small Chinese cabbage</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-12-15 12:40:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw on menu, has a lot of legit hits.
(…and v. rare kanji.)</upd_detl>
<upd_refs>http://www.yasainavi.com/zukan/chinesecabbage.htm
http://www.oretachinohatake.com/product/wawasai.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-12-16 01:48:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not quite "uk".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-12-19 23:57:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add [lsrc]
* Give more idiomatic gloss
* add katakana (as usual for words from Chinese) and
alternative kanji (no 々)
As suggested by the unusual kanji, this is from Chinese,
a fact made clear from writing it Chinese-style and
searching.
(Also from asking your Chinese and Japanese friends and
seeing that the Chinese ones know it.)
However, it is generally written in hiragana
(ワワ菜 and ワワサイ are extremely rare).</upd_detl>
<upd_refs>zh:WP
https://zh.wikipedia.org/wiki/娃娃菜</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>娃娃菜</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ワワサイ</reb>
+<re_restr>娃娃菜</re_restr>
@@ -16,0 +23,2 @@
+<lsource xml:lang="chi">wá wá cài</lsource>
+<gloss>baby Chinese cabbage</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-12-20 02:34:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-12 06:21:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>dine</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://www.moedict.tw/%E5%A8%83%E5%A8%83</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-<lsource xml:lang="chi">wá wá cài</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">wáwacài</lsource></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-12 19:16:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>