<entry id="2055938" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1597110</ent_seq>
<k_ele>
<keb>建前</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf10</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>建て前</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>立前</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>立て前</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たてまえ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf10</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1522250">本音</xref>
<gloss>face</gloss>
<gloss>official stance</gloss>
<gloss>public position or attitude (as opposed to private thoughts)</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>建前</stagk>
<stagk>建て前</stagk>
<pos>&n;</pos>
<gloss>ceremony for the erection of the framework of a house</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-03 04:14:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E9%9F%B3%E3%81%A8%E5%BB
%BA%E5%89%8D</upd_refs>
<upd_diff>@@ -42,0 +42,2 @@
+&lt;xref type="ant" seq="1522250"&gt;本音&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="ant" seq="1522250"&gt;本音&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-04 23:28:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure I'd call ほんね and たてまえ antonyms.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-01-10 15:48:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>this entry is kind of a mess, with multiple restricted readings &amp; senses only being held together by 立前 from daij.  the tea ceremony sense is generally 点前.  i've created a separate entry for てまえ, and i suggest たてまえ with this meaning be merged in there</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,4 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;建て前&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -15 +11,2 @@
-&lt;keb&gt;立て前&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;建て前&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -21,4 +18 @@
-&lt;keb&gt;点て前&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;点前&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;立て前&lt;/keb&gt;
@@ -32,4 +25,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;てまえ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;点前&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -37,4 +26,0 @@
-&lt;stagk&gt;建て前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;建前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;立て前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;立前&lt;/stagk&gt;
@@ -42 +28 @@
-&lt;xref type="ant" seq="1522250"&gt;本音&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1522250"&gt;本音&lt;/xref&gt;
@@ -47,0 +34 @@
+&lt;stagk&gt;建前&lt;/stagk&gt;
@@ -49 +35,0 @@
-&lt;stagk&gt;建前&lt;/stagk&gt;
@@ -53,9 +38,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;立て前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;立前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;点て前&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;点前&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;tea ceremony procedures&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;tea ceremony etiquette&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-11 03:41:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fair enough.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>