JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2841132 Active (id: 2054861)
<entry id="2054861" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2841132</ent_seq>
<k_ele>
<keb>裏</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>裡</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>り</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&suf;</pos>
<xref type="see" seq="1887550">成功裏</xref>
<xref type="see" seq="1664210">暗々裏</xref>
<s_inf>after a noun that represents a state or condition; often as 〜裏に</s_inf>
<gloss>in (e.g. secret)</gloss>
<gloss>with (e.g. success)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-08-07 22:31:49" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Encountered at https://ja.wikipedia.org/wiki/三島由紀夫#学生作家時代と太宰治との対面 :

「数語交わしている裡に、その思考の廻転速度が速いと解るような極めて生彩ある話ぶり」だったと述懐している。

An old way of writing うち perhaps?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-08-08 06:18:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not sure if this is what was intended in the original, but since it's in several references we should probably have it. Not easy to gloss - the JEs just give examples.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, 中辞典, ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+&lt;keb&gt;裏&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -6,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;り&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -8,2 +14,4 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;???&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;suf;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1887550"&gt;成功裏・せいこうり&lt;/xref&gt;
+&lt;s_inf&gt;often creates adverb as 〜裏に&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;... status&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-08-27 04:53:12" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>perhaps should be written off as 造語成分 as in the kokugos, but it does appear as an entry in progressive waei</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-12-28 20:34:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is clearer.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: "状態を表す漢語に付いて,「そのような状態のうちに」の意を表す。「隠密―に処理する」「成功―に終わる」「暗暗―」"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,3 +15,4 @@
-&lt;xref type="see" seq="1887550"&gt;成功裏・せいこうり&lt;/xref&gt;
-&lt;s_inf&gt;often creates adverb as 〜裏に&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;... status&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1887550"&gt;成功裏&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1664210"&gt;暗々裏&lt;/xref&gt;
+&lt;s_inf&gt;after a noun that represents a state or condition; often as 〜裏に&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;in (success, secret, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-29 00:07:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-12-29 16:58:12" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Slightly better.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;in (success, secret, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in (e.g. secret)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with (e.g. success)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml