<entry id="2051092" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2841919</ent_seq>
<k_ele>
<keb>体がもたない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>体が持たない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>からだがもたない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<xref type="see" seq="2529770">身が持たない・1</xref>
<gloss>unable to stay healthy</gloss>
<gloss>ruining one's health</gloss>
<gloss>exceeding the limits of one's body</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-10-26 06:21:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Anthony Russo</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>新にほんご500問 N2 (ISBN: 978-4-87217-942-2), page 50</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-10-26 21:44:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We already have 身が持たない which has the same meaning and is in the refs. Not sure we need this variant.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-10-29 00:33:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OTOH it's actually a little more common. I think it's worth having both.</upd_detl>
<upd_refs>身が持たない	12254
身がもたない	5342
体がもたない	11428
体が持たない	10976
Several GG5 examples.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;体が持たない&lt;/keb&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;xref type="see" seq="2529770"&gt;身が持たない&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-10-30 23:11:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
@@ -16,2 +17,3 @@
-&lt;gloss&gt;not having the physical strength or energy to keep going&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;not able to maintain one's health&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to stay healthy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ruining one's health&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;exceeding the limits of one's body&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>