<entry id="1963676" stat="R" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1537700</ent_seq>
<k_ele>
<keb>野郎</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf25</ke_pri>
<ke_pri>spec2</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やろう</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf25</re_pri>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>guy</gloss>
<gloss>fellow</gloss>
<gloss>chap</gloss>
<gloss>buddy</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&pn;</pos>
<misc>&male;</misc>
<misc>&derog;</misc>
<gloss>bastard</gloss>
<gloss>asshole</gloss>
<gloss>arsehole</gloss>
<gloss>son of a bitch</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-31 08:31:57" stat="A" unap="true">
<upd_detl>rascal seems a bit weak compared to other wa-ei's</upd_detl>
<upd_refs>プログレッシブ和英中辞典, daijr, eij
male pronoun (he)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,6 @@
-&lt;gloss&gt;rascal&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;male;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;derog;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;bastard&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;asshole&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;son of a bitch&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-06-06 23:55:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -23,0 +23,1 @@
+&lt;gloss&gt;arsehole&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-11-20 20:03:09" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I wonder if "bastard; asshole; arsehole; son of a bitch" may be too strong. This word appears in Harry Potter translation and I'm told it's closer to "guy(s)".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-11-20 23:40:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It seems it can go both ways. A sense split seems the best.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 中辞典, ルミナス, Daijirin</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,7 @@
+&lt;gloss&gt;guy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fellow&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;chap&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;buddy&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -21,0 +28,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-11-22 03:09:16" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-11-10 10:19:01" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -28 +27,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-13 07:37:05" stat="R">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>