JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1188610 Active (id: 1944933)
<entry id="1944933" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1188610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>何を言うてんねん</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なにをいうてんねん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>なにをゆうてんねん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<dial>&ksb;</dial>
<gloss>what the hell are you saying?</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-19 12:28:30" stat="D" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>seems very compositional... and comes in many varieties, i.e. 
"何言うとんねん", "何を言ってんねん" and so on, each getting more hits 
than this entry</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-01 07:37:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Rather than kill this (92k hits), how about adding the other variants?
It may be compositional, but to people with no Kansai-ben skills (like me) it seems quite useful.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-01 03:53:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, I have proposed entries for the others. I think they are useful, and reasonably common.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,1 @@
-&lt;gloss&gt;What the hell are you saying?!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;what the hell are you saying?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-07 19:44:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-07 21:36:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>ちなみに
I don't know what the transcription standards for ksb: here are but shouldn't this be ゆう not いう?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-02-08 06:14:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Line ball.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
何を言うてんねん	723
なにをいうてんねん	21
なにをゆうてんねん	22</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;なにをゆうてんねん&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml